El mismo articulo aparece abajo en traduccion Espanol.

Not By Bread Alone

If poetry is condensed meaning, the plans to revitalize the Medical Associates building on East 105^th will put poetry into motion.

A four story building constructed of two different muted shades of bricks and exposed I-beams, and fronted by tall, narrow windows framed with gray spandrel panels and an overall, OCD-level symmetry, the building seems to actively resist notice. If its early 1960s style fit in unobtrusively with neighbors, including the nearby Veterans Administration clinic that was built around the same time, it was probably by design: fitting in was likely one of the goals for a building hosting nine African-American doctors, one of the first significant buildings in Cleveland built by black professionals to serve the black community. On a street once dotted with vibrant emblems of black nightlife, Medical Associates was all business.

More recently, the building’s inset first floor housed a café—since closed—that celebrated black culture. It was named for the bible passage stating that man does not live by bread alone—a hopeful presence in the economically struggling Glenville neighborhood. The building, along with the adjacent Winnie’s Nursery School, are now owned by the neighborhood development corporation Famicos. The nonprofit plans to turn the medical building’s upper floors into housing, and hopes to redevelop its first floor and somehow link it in design and purpose to the day care center property next door.

Leading the effort to find new uses for the space are the Cleveland Urban Design Collaborative (CUDC) and two Creative Fusion artists who work in Cuba, Ernesto Jiménez of Cuba and Sofía Márquez Aguiar of Portugal. The two architects are celebrated for their work on the reimagining of an industrial building into a multi-use facility called Fabrica de Art Cubano (FAC) that, like the shade of a sundial, shifts shape as each day progresses: café, art gallery, teen hangout, nightclub, theater, movie house. The Cleveland site, though on a smaller scale, could have a similar spirit.

The goal for the Cleveland project, says David Jurca, associate director at the CUDC, “is to support the transformation process of the location into a vital, meaningful, and attractive destination to people in the neighborhood.” Like the visiting architects, the CUDC engages in enterprise design work for a social benefit—what Jurca calls “venture urbanism.”

Those shared values make them the idea collaborators on this project, but Jurca says their differences–the fresh perspective of the outside—are also invaluable.

When the visiting architects first came to the site, for instance, they couldn’t comprehend why children’s playgrounds would be surrounded by fences.

 

---

 

No solo de pan

Si la poesía es contenido condensado, los planes para revitalizar el edificio Medical Associates, en la calle 105 del Este en Cleveland, pondrán la poesía en movimiento.

Se trata de un edificio de cuatro pisos construido con ladrillos de dos tonalidades diferentes y vigas en forma de L, expuestas, con un frente de ventanas altas y estrechas enmarcadas con paneles de espandilla grises y una estricta simetría. El edificio, sin embargo, se esfuerza por pasar desapercibido. Si su estilo de principios de los años sesenta se ajustaba discretamente a las edificaciones de sus alrededores -incluida la cercana clínica de la Administración de Veteranos que fue construida en la misma época-, era tal vez por su diseño: adecuarse al medio era probablemente uno de los objetivos de un edificio que alojaba a nueve médicos afroamericanos. Este fue uno de los primeros edificios significativos de Cleveland construido por profesionales negros para servir a la comunidad negra. En una calle repleta entonces de vibrantes símbolos de la vida nocturna negra, el Medical Associates era un negocio.

En años más recientes, el primer piso del edificio acogió a un café –ya no existe- que celebraba la cultura negra. Fue nombrado según el pasaje bíblico que dice que no solo de pan vive el hombre –una presencia esperanzadora en un barrio económicamente deprimido como Glenville. El edificio, junto con la guardería infantil Winnie, son propiedad ahora de Famicos, una corporación para el desarrollo de los vecindarios. Esta organización sin fines de lucro planea transformar los pisos superiores del edificio en unidades habitacionales y espera remozar nuevamente el primer piso y vincularlo de alguna manera con la guardería infantil en términos de diseño y funcionalidad.

Los esfuerzos para encontrar nuevos usos para este espacio están liderados por el centro para el diseño urbano de Cleveland de la Universidad Estatal Kent (Cleveland Urban Design Collaborative, CUDC, por sus siglas en inglés) y dos artistas cubanos que se integran al proyecto como parte del programa Creative Fusion de la Fundación Cleveland. Estos dos arquitectos: Ernesto Jiménez, de Cuba, y Sofía Márquez Aguiar, de Portugal, gozan de un amplio reconocimiento por el trabajo que realizaron en la reconceptualización de un edificio industrial en un espacio cultural multifuncional llamado Fábrica de Arte Cubano (FAC). La Fábrica de Arte Cubano, al igual que la sombra en un reloj de sol, va cambiando de funciones según avanza el día: café, galería de arte, espacio recreativo para adolescentes, discoteca, teatro, cine… El edificio Medical Associates en Cleveland, aunque a mucha menor escala, podría tener un espíritu similar.

Según David Jurca, director asociado del CUDC, el objetivo de este proyecto en Cleveland “es apoyar los procesos de transformación de este sitio en algo vital, con significado, y que sea además un espacio de atracción para la gente del vecindario”. Al igual que los arquitectos visitantes, el CUDC está comprometido con el diseño empresarial para un beneficio social -lo que Jurca llama “urbanismo de riesgo”.

Esos ideales compartidos fortalecen la idea de colaboración en este proyecto, pero según Jurca, son las diferencias de criterios, y la perspectiva fresca que aportarán los visitantes, lo que hace invaluable tal colaboración.

Cuando los arquitectos de Cuba visitaron por primera vez la locación, por ejemplo, no podían entender porqué el área de juego de los niños estaba cercada.