CREATIVE FUSION: Collective Arts Network: Laura Ruiz Montes (Matanzas, Cuba), Damaris Punales Alpizar (Cleveland)

El mismo articulo aparece abajo en traduccion Espanol.

Creative-Fusion-CAN-Laura-Ruiz-Montes

Laura visits us from Matanzas, a beautiful and quiet city of colonial architecture east of Havana. Like Cleveland, Matanzas is a city of bridges and rivers, with a unique history and culture, often ignored. Like Cleveland, Matanzas is a vibrant city, full of artists: poets, painters, and writers.

There are very few visitors who, upon arriving in Cuba, choose the city of Matanzas as their primary destination (if we consider, of course, that Matanzas is not Varadero, the leading tourist destination of the island, a few kilometers from the colonial city). Nevertheless, Matanzas has much to offer: like all of Cuba, it is a city rich in artistic and cultural traditions with a particular idiosyncrasy and rhythm. In Cuba, there is a saying that sums up the cultural richness of the island: “if you kick a stone, four musicians, three artists, two writers and a baseball player come out from under that stone.” The stones in Matanzas are no different.

Laura Ruiz Montes is a poet. One of the most famous poets in Cuba. She was born in Matanzas and has lived in that city all her life. Her poetic work is intertwined with her belonging to the stones of her city, her street, her neighborhood, her island, her time. Laura is, in addition to being a poet, a prolific essayist, editor and translator who has written over a dozen books of poetry and other essays on Caribbean literature. Her poems have been included in several anthologies of contemporary Cuban, Caribbean and Latin American poetry. Her most recent book is called Transparencies and is her first bilingual book (Spanish and English). Red Mountain Press publishes it in the United States. Her translations of women writers from the French-speaking Caribbean have put those works, those names, in contact with the readers of the Hispanic world. The quality of her work has led her to win, twice, the National Criticism Award in Cuba.

Laura is also the main editor of Ediciones Vigía, an entirely atypical publisher within the Cuban publishing system. Ediciones Vigía was founded in 1985 in the midst of what is now known in Cuba as the “Generation of the Eighties,” a cultural wave characterized by creative agitation with political and cultural re-readings of Cuban society. From its beginnings, Ediciones Vigía welcomed writers, painters, and troubadours. Currently, the publisher prints very limited editions manually produced that constitute in themselves works of art. In its two magazines and its nine collections have published new and consecrated writers, classic and contemporary, Cuban and foreigners. Ediciones Vigía has received numerous Cuban and international awards and recognitions.

The visit of Laura Ruiz Montes, under the auspices of Creative Fusion, will allow building an art bridge between two cities of bridges and artists, Cleveland and Matanzas. During her stay with us, Laura will collaborate with the CAN art magazine to research and write about the experience of Caribbean and Latino creators in Cleveland.

 

Laura nos visita desde Matanzas, una hermosa y tranquila ciudad de arquitectura colonial al Este de la Habana. Como Cleveland, Matanzas es una ciudad de puentes y ríos, con una historia y cultura únicas, muchas veces ignoradas. Como Cleveland, Matanzas es una ciudad vibrante, llena de artistas: poetas, pintores, escritores…

 

Son muy pocos los visitantes que, al llegar a Cuba, escogen a la ciudad de Matanzas como su principal destino (si consideramos, claro está, que Matanzas no es Varadero, principal destino turístico de la isla, a pocos kilómetros de la ciudad colonial), aunque Matanzas tenga mucho que ofrecer: como toda Cuba, es una ciudad rica en tradiciones artísticas y culturales con una idiosincrasia y ritmo particulares. En Cuba hay un dicho que resume la riqueza cultural de la isla: “si le das una patá a una piedra, de debajo de esa piedra salen cuatro músicos, tres artistas, dos escritores y un pelotero”. Las piedras en Matanzas no son diferentes.

Laura Ruiz Montes es poeta. Una de las más importantes poetas de Cuba. Nació en Matanzas y ha vivido en esa ciudad toda su vida. Su obra poética no puede deslindarse de su pertenencia a las piedras de su ciudad, a su calle, a su barrio, a su isla, a su época. Laura es, además de poeta, una ensayista, editora y traductora prolífica que ha escrito más de una docena de libros de poesía y otros de ensayos de literatura caribeña. Sus poemas han sido incluidos en varias antologías de poesía cubana, caribeña y latinoamericana contemporáneas. Su libro más reciente se titula Diapositivas, y es el primero bilingüe (español e inglés). Es publicado en los Estados Unidos por Red Mountain Press. Sus traducciones de escritoras del Caribe francófono han puesto esas obras, esos nombres, en contacto con los lectores del mundo hispano. La calidad de su obra la ha llevado a ganar, dos veces, el Premio Nacional de la Crítica en Cuba.

Laura es, además, la editora principal de Ediciones Vigía, una editorial totalmente atípica dentro del sistema editorial cubano. Ediciones Vigía fue fundada en 1985 en medio de lo que hoy se conoce en Cuba como la “Generación de los ochenta”, una ola cultural caracterizada por una agitación creadora con relecturas políticas y culturales de la sociedad cubana. Desde sus inicios Ediciones Vigía acogió a escritores, pintores y trovadores. Actualmente la editorial imprime ediciones muy limitadas producidas manualmente que constituyen en sí mismas obras de arte. En sus dos revistas y sus nueve colecciones han publicado escritores noveles y consagrados, clásicos y contemporáneos, cubanos y extranjeros. Ediciones Vigía ha recibido numerosos premios y reconocimientos cubanos e internacionales.

La visita de Laura Ruiz Montes –auspiciada de Creative Fusion–permitirá extender un puente de arte entre dos ciudades de puentes y artistas, Cleveland y Matanzas. Durante su estancia entre nosotros, Laura colaborará con la revista de arte CAN para investigar y escribir sobre la experiencia de creadores caribeños y latinos en Cleveland.