El mismo articulo aparece abajo en traduccion Espanol.

The Cleveland Foundation generously gave me the opportunity to visit Havana with Kent State University’s Cleveland Urban Design Collaborative. The trip was an opportunity to experience a different culture and learn about arts-based projects –including the Fabrica de Arte Cubano–that could inspire public programming work I do at MOCA Cleveland. FAC (“Cuban Art Factory”), is an “artistic project driven by the need to rescue, support and promote the work of artists.” Architects Sofia Aguiar and Ernesto Jimenez created FAC by converting an old cooking oil factory into a venue where “all artistic manifestations coexist harmoniously.” The venue includes a courtyard, patio, and an adjoining building made from shipping containers, wood, and concrete. There are multiple galleries and performance spaces, bars, a restaurant, movie theater, and more.

On our final night at FAC I saw parts of a dance performance and concert, wandered through multiple galleries, looked at jewelry, heard a DJ playing electronic/house music, saw crowds of fashionably cool people, and danced to hip-hop with the CUDC group until 2am. FAC is definitely one of the hippest places I’ve ever been, and it was an experience I can’t equate to anything we have in Cleveland. To borrow the words of Aguiar, FAC is a “metamorphosis of the arts” that will continue to inspire how I think about collaborating with artists and organizations to create vibrant programs and spaces.

---

Resultados de la Creative Fusion: Explorando la conexiones públicas

Hace apenas unas semanas pude visitar La Habana, Cuba, gracias al generoso apoyo de la Fundación Cleveland. Viajé con un grupo de estudiantes de postgrado del Cleveland Urban Design Collaborative (CUDC, por sus siglas en inglés), de la Universidad Estatal de Kent. Este viaje me ofreció la oportunidad de experimentar una cultura diferente y de aprender acerca de proyectos urbanos basados en el arte –como la Fábrica de Arte Cubano, FAC. Este tipo de proyectos podrían servir como inspiración para el trabajo de programación pública que llevo a cabo en el Museo de Arte Contemporáneo de Cleveland (MOCA, por sus siglas en inglés).

La Fabrica de Arte Cubano, FAC, es “un proyecto artístico impulsado por la necesidad de rescatar, apoyar y promover el trabajo de los artistas” de todas las ramas de las artes visuales y escénicas. Los arquitectos Sofía Aguiar y Ernesto Jiménez crearon la FAC convirtiendo una antigua fábrica de aceite para cocinar en un espacio donde “todas las manifestaciones artísticas coexisten armoniosamente”, según nos comentaran ellos mismos. La FAC tiene un patio, y un edificio construido a partir de contenedores de barcos, madera y concreto. Existen múltiples galerías y espacios para actuaciones, bares, un restaurante, un cine y mucho más.

En nuestra noche final en la FAC, pude ver una espectáculo de danza y un concierto, y anduve a través de múltiples galerías, contemplé joyas, escuché a un DJ tocando música electrónica local, caminé entre una multitud de personas muy a la moda, y bailé hip hop con el grupo del CUDC hasta las dos de la mañana. La FAC es sin dudas uno de los sitios más hippies en los que he estado, y fue una experiencia que no puedo comparar con nada de lo que tenemos en Cleveland.

Tomando prestadas las palabras de Aguiar, podemos decir que la FAC es una metamorfosis de las artes que continuará inspirando mi forma de pensar acerca de la colaboración con artistas y organizaciones para crear programas y espacios vibrantes.