The global COVID-19 pandemic slowed the progress of the 2020 Creative Fusion cohort, but didn’t stop it. Sometimes that was because international travel was restricted, and sometimes because we could not host large gatherings, but mostly it was common sense as artists and organizations did their part to slow the contagion.

Several of those projects continue or will come to fruition in 2021. This year, CAN Journal will preview and report on those as they come to fruition, and also will follow up on outcomes, documenting relationships that continued and events that came to pass sometimes years after the residencies.

In this section, you’ll learn about progress of LatinUs Theater Company, which is not only creating a Spanish-language production of Federico García Lorca’s early twentieth-century drama of social injustice, The House of Bernarda Alba (La Casa de Bernarda Alba), but is moving into a new black box theatre in the Pivot Center for Arts, Dance, and Expression on West 25th Street.

We’ll also update you about a unique look at diverse Latinx culture, manifest in original fashion, as Julia de Burgos Cultural Arts Center commissions designers local and international to create looks inspired by each of the 21 Hispanic and LatinX countries and islands of the Americas.

Finally, we reconnect with the art of a past Creative Fusion resident who once again has a presence in Cleveland. The impact of Creative Fusion international-artist residencies continues to enrich quality of life in Cleveland neighborhoods.

 

 

Presentación del programa de Fusión Creativa

por Michael Gill, traducido por Damaris Puñales-Alpízar

La pandemia mundial del COVID-19 ha retrasado los planes del programa Fusión Creativa 2020, pero no los ha detenido. Las demoras y los cambios han tenido que ver con las restricciones impuestas a los viajes internacionales y a la imposibilidad de planificar grandes eventos que convocaran a muchas personas al mismo tiempo. Pero, sobre todo, han tenido que ver con los esfuerzos de los artistas y organizadores para poner de su parte y contribuir a frenar el contagio.

Varios de los proyectos planificados originalmente siguen en marcha, y llegarán a buen término en 2021. Nuestra revista, CAN, dará detalles e información al respecto según se vayan materializando. También daremos seguimiento a los resultados y documentaremos los eventos que han ocurrido y seguirán ocurriendo años después de que los artistas han concluido sus residencias de creación.

En esta sección informaremos sobre los preparativos que la compañía de teatro LatinUS está haciendo para el montaje de la obra La casa de Bernarda Alba, del poeta y dramaturgo español Federico García Lorca, un drama sobre la injusticia social; y también sobre el espacio que la compañía tendrá, de manera permanente, en el edificio Pivot, en la calle 25 del West.

También abordaremos la forma excepcional en que el Centro Cultural Julia de Burgos promueve la diversidad latina, al encargarle a diseñadores locales e internacionales vestuarios y atuendos inspirados en las culturas de los 21 países e islas que constituyen América Latina.

Por ultimo, nos conectaremos de nuevo con la producción artística de un residente que en el pasado participó en el programa Fusión Creativa quien, una vez más, hace sentir sus aportes artísticos en Cleveland.

La presencia de los artistas internacionales en residencias creativas que participan en el programa Fusión Creativa continúa teniendo un impacto enriquecedor en la calidad de vida de muchos de los barrios de Cleveland.